成汤
【原文】
汤出，见野张网四面，祝曰：“自天及四方来者[1]，皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣。[2]”乃去其三面，祝曰：“欲左者左，欲右者右，欲上者上，欲下者下，不用命者[3]，乃入吾网。”诸侯闻之曰：“汤德至矣[4]，及禽兽。”归之者四十六国。即位后，大旱七年。汤祷于桑林之野，以六事自责，曰：“政不节与[5]，民失职与，宫室崇与[6]，女谒盛与[7]，苞苴行与[8]，谗夫昌与[9]？”言未已，大雨数千里。（《殷本纪》并《纲鉴》）
【注释】
[1]祝：祷告。
[2]尽：全部。
[3]用命：听从命令。
[4]至：极，最。
[5]节：节制。与：同“欤”，句末语气词，表疑问。
[6]崇：高。
[7]谒：禀告，陈述。
[8]苞（bāo）苴（jū）：以财物行赂。
[9]谗：说别人的坏话。昌：昌盛，大行其道。
【译文】
成汤外出，看见田野里有人四面张网，并祈祷道：“从天上和四方来的，统统进入到我的罗网里。”成汤说：“啊，那就一网打尽了。”于是叫张网的人去掉三面的网，并叫他祈祷道：“想往左的往左，想往右的往右，想往上的往上，想往下的往下，不听从命令的，就进入我的罗网。”诸侯们听到这件事，都说：“成汤的德行好得无以复加了，连禽兽都受到恩惠。”
于是诸侯们纷纷归顺成汤，竟有四十六国之多。成汤即位后，闹了七年大旱。于是汤在野外的桑林为民祈祷求雨，向自己问责所作的六件政事，说：“是我的政策不适当吗？是我役使民众太苦了吗？是我的宫殿房舍太高太华丽了吗？是妻妾嫔妃说情请托太多了吗？是贿赂盛行吗？是毁谤的人发迹了吗？”话还没说完，方圆数千里便下起大雨。
【评语】
按《纲鉴》载：“太古之民，穴居野处，与物为友，无有妎伤之心[1]。逮夫后世[2]，人民机智，而物始为敌。”然称黄帝之治曰：“淳化鸟兽虫蛾[3]，人无夭札[4]，物无疵疠[5]。”称颛顼之治曰：“鸟兽万物，莫不惠和[6]。”称虞舜之治曰：“鸟兽跄跄[7]。”曰：“百兽率舞。”是知古圣王之世，确有万物并育而不相害景象[8]，人能与物无竞，自然与人无争也。圣王不作[9]，世风递降，成汤时遂有四方网罗之设。汤只去其三面，亦因积习难返[10]，为之渐教[11]，非圣人之本心也。然祝曰：“不用命乃入吾网。”夫民受天地之中以生[12]，所谓命也。故曰：“天命之谓性[13]。”不用命。则是夙生以来[14]，违天逆性，致堕入禽兽，而业报未尽[15]，故当入网，不然禽兽何知用命不用命耶。此固汤教人勿自造业[16]，而只听物之自受其报也。
至孔子仅持钓而不纲[17]，弋不射宿之戒[18]。孟子更只言远庖厨[19]，盖世风益下矣。呜呼，人心日漓[20]，杀机日炽[21]，残杀物类，视为固然，不知其非，逐渐而及于同类之人矣。易曰：“积善之家，必有余庆[22]。积不善之家，必有余殃[23]。臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故。其所由来者渐矣，由辩之不早辩也。‘履霜坚冰至[24]’，盖言慎也。”故大觉世尊[25]，立教救世，首严杀戒[26]。一切物类不得故杀。则人类自能相让相助矣。是欲求天下永杜杀机，必自人类持斋戒杀始[27]。
【注释】
[1]妎（xì）：妒忌。
[2]逮：到，及。
[3]淳化：驯化。虫蛾：虫豸，小虫的通称。
[4]夭札：遭疫病而早死。
[5]疵（cī）疠：灾害疫病，灾变。
[6]惠和：仁爱和顺。
[7]跄（qiàng）跄：翩然起舞的样子。
[8]并育：共同生长。
[9]不作: 不兴起，不兴盛。
[10]积习：长久以来形成的习惯。
[11]渐教：循序渐进地教化。
[12]中：中和，指天地万物各得其所，达到一片和谐的境界。
[13]天命：上天所赐予的秉赋。
[14]夙生：前生。
[15]业报：业因与果报，指一切行为都有果报，善有善报，恶有恶报。
[16]造业：做坏事。
[17]持：遵循。纲：大绳，绳上系有许多鱼钩。
[18]弋：用带绳子的箭射鸟。宿：指归巢宿歇的鸟。戒：戒律。
[19]庖厨：厨房。
[20]漓：浇漓，指人情淡薄。
[21]杀机：杀害之心。炽：炽盛，比喻势头很猛。
[22]余庆：指留给子孙后辈的德泽。
[23]余殃：留下祸害，后患。
[24]履霜：踩踏霜地。履霜坚冰至：行走在霜降的地面上，便可知凝结成坚冰的时节快要到了，用来比喻事态发展已有产生严重后果的预兆。
[25]大觉世尊：大觉与世尊的合称，又作大觉尊。
[26]杀戒：禁止杀生的戒律。
[27]持斋：遵循戒律不吃荤食。
【译文】
按，《纲鉴》记载道：“上古时候的人们，居住在洞里，生活于荒野，与世间万物以朋友相待，对他们从不会有妒忌伤害的想法。到了后来，人民变得越来越机敏聪慧，于是与世间万物的关系也开始变得敌对。”然而赞扬黄帝的统治说道：“驯化各种鸟兽昆虫，没有人因遭受疫病而早死，没有物类因灾害疫病而消亡。”赞扬颛顼的统治说道：“鸟兽等万物，没有不仁爱和顺的。”赞扬虞舜的统治说道：“鸟兽们翩然起舞。”又说：“百兽相率而舞。”由此可知上古圣王时代，确实有万物共同孕育生长而不互相妨害的景象。人类能与万物安然相处、不相竞逐，自然与人类也不会有所争胜。圣王不再兴起，社会风气一日不如一日。于是成汤在位的时候开始有人在田野四面张网。汤只叫人去掉三面的罗网，也是因为长期形成的旧习惯难以更改，只能对其循序渐进地进行教化，这一切并非出自圣人本意。然而成汤祈祷道：“不听从命令的，进入我的罗网。”百姓得到天地的中和之气而降生，这就是所谓的天命。因此《中庸》里说：“上天所给与人的秉赋叫做性。”不听命，则是从前世到今生，违背天理良心和伦理道德，导致堕落为禽兽，而业报未能竭尽，因此当进入罗网，不然如何知道禽兽是否听命呢？这原本是成汤教人不要做坏事，而只是听凭万物，让它们自已承受自己的果报吧。
到了孔子，仅仅遵循用钓竿钓鱼而不用大绳网鱼，只射飞鸟而不射在巢中歇宿的鸟的戒律。而孟子更只是说远离厨房。社会风气真是一天不如一天啊。啊！人心一天比一天冷漠淡薄，杀害之心一天比一天炽盛，人们把对物类的残杀看作理所当然的事情，而不明白这样做是不对的。这种杀害之心逐渐推及连累到作为同类的人身上啊！《易经》说：“积累善德的人家，必定有多余的德泽留给子孙后世；积累不好德行的人家，必定会给后世留有殃祸。为人臣而犯上弑君，为人子而犯上弑父，并非是一朝一夕偶然发生的缘故。必是渐渐积累而来，是由于平时不早加以明辨而已。‘行走在霜降的地面上，便可知凝结成坚冰的时节快要到了。’这样大概说得比较慎重吧。”因此大觉世尊创立教义拯济世人，首先严格执行禁止杀生的戒律。一切物类不可以故意杀害，这样人类自然能够相互谦让相互帮助了。因此若要让天下永远杜绝杀害之心，必须从人类遵循戒律不吃荤食、戒除杀生开始。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】成汤
