周公
【原文】
周成王少时病。周公自湔其蚤[1]，沈之河，祝曰：“王少，未有识，奸神命者[2]，旦也。”藏策于府[3]，成王病有瘳[4]。及成王用事[5]，或谮周公[6]，公奔楚[7]。成王发府[8]，见周公祷书，乃泣，反周公[9]。公将没[10]，曰：“必葬我成周，以明吾不敢离王。”既卒，王葬周公于毕[11]，从文王，以明予小子不敢臣公也。公卒后，秋未获，暴风雷雨，禾尽偃[12]，大木尽拔，周国大恐。成王与大夫朝服，开金縢书[13]，乃得周公所自以为功代武王之说，成王执书以泣。王出郊，天乃反风[14]，禾尽起，大木所偃尽起而筑之[15]，岁大熟[16]。于是成王命鲁得郊祭文王[17]。鲁有天子礼乐者，褒周公之德也。(《鲁世家》)。
【注释】
[1]湔（jiān）：通剪。蚤：通爪。
[2]神命：神的意旨。
[3]策：策文。
[4]瘳（chōu）：病愈。
[5]用事：执政，当权。
[6]谮（谮）：谗毁；诬陷。
[7]奔：逃亡，逃跑。
[8]发：打开。
[9]反：使其还返。
[10]没：同殁，死，去世。
[11]毕：今陕西省长安西北。
[12]偃：倒下，放倒。
[13]金縢：用金属制的带子将收藏书契的柜封存。
[14]反风：风向倒转。
[15]筑：拾起。
[16]岁：一年的收成，年景。
[17]郊祭：即郊祀，祭祀天地。
【译文】
周成王年少时患病，周公剪下自己的指甲，沉在黄河里，并向神明祷告说：“王年纪尚小，还不懂事，如果有违反神意的事，那全是我的错。”祈祷后，（周公也跟以前为武王祈病一样）将策文藏于内府中，不久，成王的病就好了。等到成王执政后，有人毁谤周公（觊觎王位），周公因此逃奔到南方楚国。后来成王打开内府，看到周公（当年祈祷）的策文，感动得泣如雨下，并立即把周公清了回来。周公临死前说：“我死后，一定要把我埋葬在成周，表示我永远不敢离开成王。”可是，等周公死后，成王将周公葬在文王的墓地所在地毕，因为成王认为自己年岁不大，又无才德，哪敢把有大功于国家的周公看作自己的臣下。周公去世后，还未到秋收的时候，突然发生了一场暴风雷雨，所有的农作物都被刮倒，大树全部被连根拔起，周国上下十分恐慌。成王和臣子们穿上朝服，打开《金縢》之书，于是发现周公自愿代武王而死的策文，成王手握策文感动得流泪。成王到郊外（祭祀），不料风改变了方向，倒下的农作物全部吹得重新立起，凡是被大树压倒的农作物，都先扶起大树，然后再拾起稻禾，这一年的收成大好。于是成王下令鲁国可以郊祭文王。鲁国之所以保有天子的礼乐，都是为了褒奖周公的功德啊。
【评语】
武王成王有疾，周公两次致祷[1]，愿以身代，以今人眼光视之，其迷信可哂[2]。乃公见疑，大风拔木，王悔过，天乃反风，感应之捷如此，不知读《尚书》者肯信否。
【注释】
[1]致祷：进行祈祷。
[2]哂（shěn）：讥笑。
【译文】
武王和成王患病的时候，周公曾两次进行祈祷，愿意自身代替他们受病。用现代人的眼光来看，（周公这种行为似乎）迷信可笑。周公后来被怀疑（图谋不轨），大风将树木连根拔起，成王终于悔改，于是风改变了方向，感应来得如此迅捷，不知道读《尚书》的人是否相信。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】周公
