齐懿公
【原文】
懿公为公子时，与丙戎之父猎，争获，不胜。及即位，断丙戎父足，而使戎仆。庸职之妻好[1]，公内之宫，而使职骖乘[2]。二人浴戏[3]，职曰：“断足子。”戎曰：“夺妻者。”乃谋与公游竹中，弑之。（《齐世家》）
【注释】
[1]好：指女子貌美。
[2]骖乘：又作“参乘”，陪乘或陪乘的人。古时乘车，尊者在左，御者在中，又一人在右，称车右或骖乘。由武士充任，负责警卫。
[3]戏：开玩笑；嘲弄。
【译文】
当懿公还是公子的时候，与丙戎的父亲一起打猎，争夺猎物，结果没有成功。等到即位的时候，便砍断丙戎父亲的双足，并让丙戎做自己的侍从。大夫庸职的妻子容貌姣好，懿公便设计将她纳入后宫。并让庸职做随车卫士。有一天，丙戎和庸职两人一边泡澡，一边相互讥笑，庸职说：“你这个被砍断双腿的人的儿子。”丙戎说：“你这个被夺走妻子的人。”于是两人合谋与懿公游竹林，趁机杀掉了懿公。
【评语】
按：昭公之子舍，为懿公所弑。则其终为人弑，固宜[1]。况无故断人之足，夺人之妻耶。
【注释】
[1]宜：应该，应当。
【译文】
按：昭公的儿子舍，被懿公所杀害。因此懿公最终被人所杀，也是理当如此。更何况毫无原由地砍断别人的双足，夺取别人的妻子呢。
齐庄公
【原文】
齐棠公之妻，东郭偃之子也[1]。偃臣崔杼，棠公死，偃御杼以吊。见棠姜美，使偃取之[2]。偃曰：“男女辨姓[3]，今君出自丁，臣出自桓，不可。”弗听，遂取之。庄公通焉[4]，骤如崔氏[5]，以崔子之冠赐人，崔子因是欲弑公。公鞭侍人贾举，而又近之，乃为崔子间公[6]。五月，莒子朝齐[7]，飨之[8]，崔杼称疾不视事[9]。公问崔子[10]，遂从姜氏。姜入于室，与崔子自侧户出。公拊楹而歌[11]。贾举止众从者而入，闭门。甲兴[12]，公登台而请，弗许。请盟，弗许。请自刃于庙，弗许。公踰墙，射之，中股，反坠，遂弑之。（《左氏传》并《史记·齐世家》）
【注释】
[1]子：《左传》原文作“姊”。
[2]取：通“娶”。
[3]男女辨姓：周代礼制，男女同姓不婚，因此男女结婚要区别是否同姓。
[4]通：私通，通奸。
[5]骤：频繁。如：到，往。
[6]间：伺察某方的行踪，秘密告诉其对手，对其不利。
[7]莒（jǔ）子：莒国国君。莒，西周诸侯国名。公元前431年为楚所灭。故址在今山东省莒县。
[8]飨：宴享。享礼，是招待诸侯国国君的一种礼节。
[9]视事：指到职办公。
[10]问：慰问病情。
[11]拊（fǔ）：拍。
[12]甲兴：乱兵发作。
【译文】
齐国棠公的妻子棠姜，是东郭偃的姐姐。偃是崔杼的属下，棠公死的时候，东郭偃为崔杼驾车前去吊唁。崔杼看见棠姜长得很美，就让东郭偃为他娶过来。东郭偃说：“男女同姓不婚，您是丁公的后代，下臣我是桓公的后代，这是不行的。”崔杼不听，还是将棠姜娶了回来。后来齐庄公与棠姜私通，屡次到崔家去，把崔杼的帽子赐给别人，崔杼因此想要杀害齐庄公。齐庄公鞭打了侍人贾举，却又亲近他，贾举就为崔杼找机会杀死齐庄公。五月，莒子到齐国朝见，齐庄公设享礼招待他。崔杼推说有病不办公，齐庄公便亲自问候崔杼，乘机又跟姜氏混在一起。姜氏进入内室，和崔杼从侧门出去。齐庄公拍着柱子唱歌，侍人贾举禁止庄公的随从入内，自己走进去，关上大门。乱兵发作的时候，齐庄公登上高台，请求把他放走，崔杼不答应；请求双方盟誓，崔杼不答应；请求在太庙自杀，崔杼不答应。庄公想翻墙逃走，被人用箭射中大腿，掉在墙里，于是（作乱的人）就杀死了他。
【评语】
齐襄公、懿公、庄公，皆以荒淫见杀。往车已覆[1]，来轸方遒[2]。哀哉！继庄公而立者，为景公，得晏子为相，尚称小康。然观晏子之谏曰：“高台深池，撞钟舞女，斩刈民力[3]，输掠其聚[4]，不思谤讟[5]，不惮鬼神，神怒民痛，无悛于心[6]。民人苦病，夫妇皆诅，祝有益也，诅亦有损。虽其善祝，岂能胜亿兆人之诅。”公说，使有司宽政[7]，毁关，去禁，薄敛，责己。可想当时荒淫之风，尚积重难返，赖有晏子善谏，景公能改，得保首领以没也[8]。
【注释】
[1]覆：翻倒；翻转
[2]轸（zhěn）：车后横木。一说，为车厢底部四面的横木。这里指车子。遒：劲健；强劲。
[3]斩刈（yì）：断绝，灭绝。
[4]输掠：掠取，掠夺。
[5]谤讟（dú）：怨恨毁谤。
[6]悛（quān）：悔改。
[7]有司：指官吏。古代设官分职,各有专司,故称。
[8]首领：指头和脖子。没（mò）：通“殁”，死。
【译文】
齐襄公、懿公、庄公，都因为荒淫而被杀害。走在前头的车子已经翻倒，相继而来的车子正拼命地往前赶。真是悲哀啊！被拥立继承庄公的是景公，得到晏子为相，（国家治理得）差不多能称得上小康。然而查看晏子的进谏说道：“把台榭修得很高，把池塘挖得很深，敲击钟鼓等乐器，让女子舞蹈取乐，耗尽百姓的力量，掠夺百姓的积蓄，不考虑百姓的怨恨，不害怕鬼神的惩罚，鬼神忿怒，百姓怨恨，自己毫无悔改之心。人民都很痛苦疲惫，匹夫匹妇都向鬼神诅咒君主，如果祈祷能给人带来好处，那么诅咒也会给人带来损害。即使祝官吏官善于祈祷，怎么能胜过亿万人的诅咒呢？”景公很高兴，让有关官吏放宽政令，毁掉关卡，解除禁令，减轻赋税，废除债务，自我责备。可见当时荒淫的风气，仍是积重难返，多亏有晏子好的谏言，景公才能改过，得以保全首领而死。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】齐懿公
