蔡哀侯
【原文】
蔡哀侯，娶于陈，息侯亦娶焉。息妫将归[1]，过蔡。蔡侯曰：“吾姨也[2]。”止而见之[3]，弗宾[4]。息侯闻之怒，使谓楚文王曰：“伐我，吾求救于蔡而伐之。”楚子从之，败蔡师于莘[5]，以蔡侯归。蔡侯绳（誉也）息妫以语楚子[6]，楚子如息，以食入享，遂灭息，以息妫归。未言，问之，曰：“吾一妇人而事二夫，纵弗能死，其又奚言[7]？”楚子以蔡侯灭息，遂伐蔡。（《左氏传》）
【注释】
[1]妫（guī）：姓。古史中记载舜居住在妫汭，他的后代因此以妫为氏。春秋时，陈国为妫氏。
[2]姨：指妻子的姊妹。
[3]止：阻拦。
[4]宾：礼敬。
[5]莘：今汝南县境内。
[6]绳：赞誉。
[7]奚：什么，何。
【译文】
蔡哀侯，在陈国娶妻，息侯也在陈国娶妻。息妫出嫁时，路过蔡国。蔡侯说：“她是我妻子的姊妹啊。”于是阻拦她，把她留下来相见，并做出了不敬的行为。息侯知道了这事，十分恼怒，派人对楚文王说：“请贵国假装攻打我国，我向蔡国求救（蔡国必定前来解围），然后您就可以利用此机会攻打蔡国。”楚文王答应了，在莘这个地方击溃了蔡军，并且虏获了蔡哀侯班师回国。蔡侯在楚王面前赞美息妫，楚王到息国，息侯设享礼招待楚文王，楚军趁机偷袭，灭了息国，把息妫带回楚国。但息妫从不曾主动对楚王说话，楚王问她缘故，息妫回答说：“我一个妇人，伺候两个丈夫，即使不能死，又能说什么呢？”楚王因为蔡侯的原因才灭了息国，于是攻打蔡国。
【评语】
蔡侯以一念邪淫，而戏内戚[1]；息侯以一朝小忿，遂招外兵。蔡侯更以教人淫而报息，楚子乃以媚内故而伐蔡。一念邪淫，召弥天大祸，怨怨相报，不至两国国破身亡不止。蔡哀固孽由自作，而息侯之不忍小忿，亦足为快恩仇者示警也。
【注释】
[1]内戚：姻亲，这里指蔡侯妻子的姊妹。
【译文】
蔡侯因为一时的淫邪念头，调戏妻子的姊妹，息侯因为这等小事，不能忍住一时的愤怒，便招来它国的军队武装干预。蔡侯还用教唆他人淫邪的下流手段报复息国，楚文王竟以讨好息夫人为由讨伐蔡国。一时的邪淫念头，竟召致弥天大祸，双方以怨报怨，直到国家沦陷、国君死去才罢休。这样的结局，蔡侯固然是咎由自取，而息侯不能克制因小事引起的愤怒，也足以给喜欢（在感情上）逞一时之快的人予以警示。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】蔡哀侯
