【中国历史感应故事(白话)】楚灵王

楚灵王

【原文】

周景王,问于苌宏曰[1]:“今兹诸侯,何吉何凶?”曰:“蔡凶。此蔡侯般弑其君之岁也,岁在豕韦[2],楚将有之。岁在大梁[3],蔡复,楚凶,天之道也。”楚子(灵王)在申,召蔡灵侯。蔡大夫曰:“王贪而无信,唯蔡于感。今币重而言甘,诱我也,不如无往。”蔡侯不可。楚子伏甲而飨蔡侯[4],杀之,刑其士七十人。公子弃疾,帅师围蔡。韩宣子问于叔向曰:“楚其克乎[5]?”曰:“克哉。蔡侯获罪于其君,而不能其民,天将假手于楚以毙之[6]。何故不克?然不信以幸[7],不可再也。楚王奉孙吴以讨于陈,曰:‘将定而国[8]。’陈人听命,而遂县之。今又诱蔡而杀其君,以围其国,虽幸而克,必受其咎,弗能久也。桀克有缗[9],以丧其国;纣克东夷[10],而陨其身[11]。天之假助不善,非祚之也[12],厚其凶恶而降之罚也[13]。”子产曰:“天将弃蔡以壅楚[14],盈而罚之,三年王其有咎乎[15]。”十一年十一月,楚灭蔡,城陈、蔡、不羹,使弃疾为蔡公。十三年,公子比、公子弃疾等帅陈、蔡、许、叶之师,以入楚,杀太子禄,及公子罷敌,王闻群公子之死也,自投于车下,曰:“人之爱其子也,亦如余乎?”侍者曰:“甚焉。”王曰:“余杀人子多矣,能无及此乎?”五月王缢于芋尹申亥氏[16](《左氏传》)

【注释】

[1]苌(cháng)宏:字叔,周景王﹑敬王的大臣刘文公所属大夫,博学多才,知天文地理,精星象音律。

[2]豕韦:星宿名。室宿的别名。

[3]大梁:星次名。在十二支中为酉,在二十八宿为胃、昴、毕三星。

[4]飨:设宴招待。

[5]克:战胜,攻下。

[6]假手:借他人之手达到自己的目的。

[7]幸:意外得利。

[8]定:使安定。

[9]有缗(mín):古国名。为桀所灭,故址在今山东省金乡县东北。

[10]东夷:中原以东、黄河下游各族的统称。

[11]陨:丧失,失去。

[12]祚(zuò):赐福。

[13]厚:使……增多。

[14]壅:堆积。

[15]咎:灾祸。

[16]芋尹申亥:楚国大夫,芋尹无宇的儿子。

【译文】

周景王向苌宏询问道:“现在的诸侯之中,哪个吉利,哪个不吉利?”苌宏回答说:“蔡国不吉利。这是蔡侯般杀死他国君的年份,岁星在豕韦,楚国将会占有蔡国,等到岁星到大梁的时候,蔡国将复国,楚国不吉利,这是上天的常道。”楚王在申地,召见蔡灵侯见面。蔡国的大夫说:“楚王贪婪而没有信用,无时无刻不想算计蔡国。如今送重金又甜言蜜语,这是在诱骗我们,恐怕有诈,不如不去。”蔡侯不同意。楚王埋伏兵甲而设宴招待蔡侯,擒获后杀了他,又杀害跟从的七十多人。公子弃疾领兵包围了蔡国。韩宣子向叔向请教说:“楚国会战胜吗?”叔向回答说:“可以战胜的。蔡侯曾是他君父的罪人,又得不到百姓拥护,上天将要借楚国的手来处死他,为什么不能战胜?然而没有信用而得利,不能有第二回。楚王事奉太孙吴讨伐陈国,说:‘将要安定你们的国家。’陈国人听从了他的命令,就灭了陈国,建置为县。现在又诱骗蔡国而杀了他们的国君,来包围他们的国家,虽然能侥幸得胜,必然受到它的灾殃,不能够长久的。桀战胜了有缗,而丢了国家;纣战胜了东夷,而丧失了生命。上天假意帮助坏人,不是降福给他,而是增多他的凶恶,然后降灾祸来惩罚他。”子产说:“上天将要抛弃蔡国,来使楚国积累邪恶,在恶贯满盈之后,再给以重罚,三年之后,楚王大约会遭受灾殃了吧。”十一年十一月,楚国灭了蔡国,在陈地、蔡地、不羮筑城,派弃疾做蔡公。十三年,公子比和公子弃疾等人,率领陈、蔡、许、叶的军队进入楚境,杀死楚国的太子禄,以及公子罷敌,楚王听到太子和公子的死讯,自己摔到车下,说:“别人爱他的儿子,也像我一样吗?”侍者说:“还有超过的。”楚王说:“我杀死别人的儿子很多了,能够不到这一步吗?”五月,楚王在芋尹申亥家吊死了。

【评语】

蔡灵不能其民,天假手于楚以毙之。楚灵虐使其民,天又假手于蔡以毙之。此种因果,明眼人早已洞若观火,而彼昏不知,尚且欲以力征[1],经营天下,迨至爱子被杀,始悟为多杀人子之报,嗟何及也。老子云:“将欲废之[2],必固兴之。将欲夺之,必固与之。”此即天助不善,厚其凶恶而降之罚之义,然则得志一时者,毋以自豪矣。

【注释】

[1]力征:以武力征伐。

[2]废:衰败。

【译文】

蔡灵公不能善待百姓,上天借楚国之手灭掉他。楚灵王残酷役使人民,上天又借蔡国之手灭掉他。这种因果报应,明眼人早已看得一清二楚,只有那当事人身在局中,懵然不觉,还想依靠武力征服,以求统治天下,直到自己的爱子被杀,才恍然大悟,意识到这是滥杀他人儿女所遭到的报应,但此时后悔也来不及了。老子说:“要让他衰败,必须先让他兴旺;要让他失去,必须先给予他。”这就是上天看似会帮助恶人,助长其凶恶行为,直到最后才对他施以严惩的原因。所以暂时得逞的恶人,不要忘乎所以。

………………………………………………

分享朋友圈,法布施功德无量!
南无阿弥陀佛



原文始发于微信公众号( 佛法讲堂 ):【中国历史感应故事(白话)】楚灵王