郑子臧
【原文】
郑子臧好聚鹬冠[1]。郑伯闻而恶之[2]，使盗杀之于陈宋之间[3]。君子曰：“服之不衷[4]，身之灾也。”《诗》曰：“彼已之子，不称其服。”子臧之服，不称也夫。《诗》曰：“自诒伊戚[5]。”子臧之谓矣（彼已之子已字，《诗经》作其，《左传》作已）。（《左氏传》）
【注释】
[1]聚：收集。鹬（yù）：鸟，羽毛茶褐色，嘴、脚都很长，趾间无蹼，常在水边或田野中捕吃小鱼、小虫和贝类。
[2]恶：讨厌。
[3]盗：杀手。
[4]衷（zhòng）：适合，恰当。
[5]诒（yí）：传给。戚：忧愁，悲哀。
【译文】
郑国的子臧喜欢收集鹬毛冠。郑伯听到了很讨厌，就派人将他骗出来杀死在陈国和宋国交界的地方。君子说：“衣服穿得不合适，是身体的灾祸。”《诗经》里说：“那一个人啊，和他的服饰不能相称。”子臧的服饰，就是不相称啊。《诗经》里说：“自己给自己找来忧戚。”这话正是用于子臧啊。
【评语】
按：鹬即翠鸟，以翠羽为冠，固不衷（衷当也）不称[1]。然更开后人以翠为饰、为裘之端。鸟之死者无央数[2]，而子臧实为作俑者，故受杀报也。《宋史·太祖纪》：魏国长公主，襦饰翠羽[3]，太祖戒勿复用，曰：“汝宜惜福。”盖恐四方仿效，伤生命多也。《通鉴·隋炀帝》：课州县送羽毛，民求捕之，殆无遗类[4]，乌程有高树踰百尺[5]，上有鹤巢，民欲取之不可，乃伐其根，鹤恐杀其子，自拔氅毛投地[6]。近时泰西女子喜鹭顶毛饰冠[7]，一时鹭毛价高，人争取之，中土鹭鸶，几于绝种。呜呼，宋祖之虑远矣。
【注释】
[1]衷：中正。
[2]央：尽，完。
[3]襦：短衣，短袄。
[4]遗：漏掉的。
[5]乌程：今浙江湖州。
[6]氅（chǎng）：鹤一类水鸟的羽毛。
[7]泰西：旧泛指西方国家。
【译文】
鹬就是翠鸟。用翠鸟羽毛装饰帽子，本来不伦不类。而开启后人用翠鸟羽毛作为饰物这一陋习，导致无数翠鸟遭到捕杀，子臧实在是第一人，他也因此遭受杀身的报应。据《宋史•太祖纪》记载，魏国长公主，用翠鸟羽毛装饰小短袄，太祖告诫她以后不要这样，说：“你应该珍惜福泽。”太祖之所以这样说，是担心各地人民效仿她，从而伤及更多生灵。又据《通鉴•隋炀帝》记载，隋炀帝命令地方上进献各色羽毛，于是百姓四出捕猎，几乎将羽毛美丽的鸟类捕杀罄尽。浙江乌程有一颗大树，高达一百余尺，树上有一只鹤巢，捕鸟者想取得仙鹤的羽毛，一时间不能得手，于是砍伐树根，仙鹤担心伤及它的雏鸟，就将自己的羽毛拔下来扔到地上。近代以来，西方女子喜欢用鹭鸶头顶的羽毛装饰帽子，使得鹭鸶羽毛价格一路窜升，人们争相捕杀鹭鸶，造成中土的鹭鸶，几乎到了绝种的境地。唉，宋太祖当年的担心，实在是有先见之明啊。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】郑子臧
