韩信
【原文】
韩信既破赵[1]，收赵兵击齐。齐闻信兵且至，以重兵屯历下距汉[2]。汉王使郦食其（读作厉异基）说齐降[3]。乃罢历下守战备，与郦生日纵酒为乐。韩信闻齐已下，欲止。蒯通曰[4]：“郦生掉三寸之舌，下齐七十余城，将军以数万众，岁余乃下五十余城，为将数岁，反不如一竖儒之功乎？”信然之，遂袭破齐。齐王以郦生为卖己，乃烹之[5]。汉封信为齐王，旋夺其军[6]，徙封楚。后高祖伪游云梦[7]，信入谒，令武士缚之。信叹曰：“天下已定，我固当烹！”陈豨反[8]，上自将击之，或告信与豨通谋，吕后诱信入朝，斩之，夷三族。（《通鉴》）
【注释】
[1]破：打败，打垮。
[2]历下：今济南市区东南部。屯：驻军防守。
[3]郦食其：汉高祖刘邦手下谋臣。说：游说，说服。
[4]蒯（kuǎi）通：本名蒯彻，汉初范阳固城镇人。
[5]烹：古代用鼎镬煮人的酷刑。
[6]旋：随即，很快。
[7]伪：假装。云梦：指代楚地。
[8]陈豨（xī）：宛朐人，汉高祖刘邦手下大臣，后来谋反。
【译文】
韩信既已攻下赵国，收编赵国的军队，转而攻打齐国。齐国听闻韩信的大军马上就要到了，于是在历下驻军防守，准备与韩信率领的汉军对战。汉王派遣郦食其去说服齐国投降。齐王于是同意撤下历下防守的驻军，并且和郦食其天天饮酒作乐。韩信听说齐国已经投降，准备收兵回去。蒯通说道：“郦食其只不过卖弄他那三寸不烂之舌，便拿下齐国七十余座城池；而将军率领着数万大军，花了一年多时间才攻下五十多座城池。当了多年的将军，难道功劳反倒不如一个书生吗？”韩信深表同感，于是便偷袭齐军，攻破齐国。齐王认为郦食其出卖了自己，于是将他烹杀。汉王封韩信为齐王，但很快又夺取他的军队，将他迁封到楚国。后来汉高祖假装到楚国的云梦去游历，韩信前往行宫觐见，高祖命令武士将他当场逮捕，韩信叹道：“天下既然已经平定，我固然要遭受被烹杀的命运！”后来陈豨造反，高祖亲自领兵前往讨伐。有人密告韩信和陈豨共同谋反，吕后于是用计将韩信骗入朝廷，将他杀死，同时灭了他三族。
【评语】
王船山曰：郦生说齐，齐已受命，而汉东北之虑纾[1]。乃韩信一启贪功之心，从蒯通之说，疾击已降，而郦生烹，历下之军，蹀血盈野[2]，惨矣哉！贪功之念发于隐微[3]，而血已漂卤也[4]。信幸破齐，而自请王齐。而未央之诛，已伏于此。且亦以其身毙于潍水之上[5]。然则贪功毒人，亦自雠其项领而速之斮也[6]。
【注释】
[1]纾（shū）：缓和，缓解。
[2]蹀血：流血很多，踏血而行。形容杀人之多。
[3]隐微：隐约细微。
[4]漂卤：亦作“漂橹”，谓血流浮起大盾牌。形容杀伤极多。
[5]潍水：即潍河，古称潍水，发源于莒县箕屋山。
[6]斮（zhuó）：古同“斫”，斩断。
【译文】
王船山说：本来郦食其劝说齐国投降，齐国也已接受劝降，而汉军东北方向的顾虑已经得到缓解。不料韩信竟动了贪功的念头，听从蒯通的意见，突然袭击已经决定投降的齐国，造成郦食其被杀，历下城外的军队血流遍野，真是惨啊！贪功的念头一闪而过，战场上已然是流血飘橹。韩信侥幸平定齐国，又要求做齐王。他后来在未央宫被擒杀的祸根，在此时已经埋下了。而蒯通也在潍水之战中丧命。可见贪功害人，简直不亚于希望自己的脑袋早日搬家啊。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】韩信
