江充
【原文】
江充拜绣衣使者[1]。逢太子家使乘车马驰道中[2]，充以属吏[3]。太子谢[4]，令勿以上闻[5]。充不听，遂白奏[6]。上疾病，充恐晏驾后[7]，为太子所诛，因奏上疾祟在巫蛊[8]，将胡巫掘地捕蛊[9]，烧铁钳灼强服之[10]。民转相诬，死者数万人。充言宫有蛊气[11]，遂掘太子宫，得桐木人（充使胡巫埋者）。太子惧不能明，收充斩之。皇后、太子皆自杀。后武帝知充诈，夷三族。（《江充传》）
【注释】
[1]拜：被授予，任命。绣衣使者：官名，即绣衣直使，汉武帝时设，穿绣衣，有专擅之权。
[2]逢：遇见。家使：家吏，家臣。驰道：古代供君王行驶车马的道路。也泛指供车马驰行的大道。
[3]属吏：谓交给执法官吏处理。
[4]谢：请罪，说情。
[5]勿以上闻：不要告诉皇帝。
[6]白奏：禀奏。
[7]晏驾：古代称帝王死亡的讳辞。
[8]祟：指鬼神带来的祸害。巫蛊（gǔ）：指巫师用邪术害人。蛊，传说中的一种人工培养的毒虫，专用来害人。
[9]将：率领。
[10]强服：用暴力使之屈服。
[11]蛊气：施行诅咒术的邪气。
【译文】
江充官拜绣衣使者。有一次遇见太子的家臣驾马车在驰道上行驶，江充当即上前喝住，交给官吏治罪。太子得到消息，马上叫人说情，请江充不要上奏。江充偏偏置之不理，竟去报告汉武帝。武帝病了，江充唯恐武帝死后，自己被太子诛杀，所以就报告皇帝，说皇上的病是因为有巫蛊在作祟，便带领胡巫掘地捕蛊，并烧热铁钳灼烫犯人，强迫百姓就范。人们互相诬告，死了上万人。江充报告说宫中有蛊气，于是派人挖掘太子宫，找到了一个桐木人。太子十分惊恐，竟不知如何辨明，只得将江充拿下斩杀。皇后和太子都因巫蛊事件自杀了。武帝后来知道整个事情是江充在耍阴谋诡计，于是诛灭其三族。
【评语】
按巫蛊一事，为历史上奇狱。因汉武富贵既极[1]，遂欲求长生不死，而少君、栾大之徒[2]，乘机竞进[3]，于是巡游海上，崇饰楼观[4]，天下骚然[5]。既信神仙能令人长生，自信巫蛊能致人速死。上好下甚[6]，故其时，女巫往来宫中，教宫人埋木人祭祀之，以度厄[7]。因妒忌，相告讦[8]，以为诅咒。武帝又疑心生鬼，梦木人数千，持杖来击，因生病[9]。充遂藉以作威福[10]，致冤死者数万。皇后、太子皆不得免。充其能逃死耶？夫巫蛊间亦有之[11]，然邪不胜正，故遇善人君子辄败，况身为天子？苟能敬天顺民，则百神从令，何惮巫鬼。神仙亦有之，故《楞严经》详十种仙，然云：依止深山海岛[12]，绝于人境，安能求之使来？其成仙又能皆以存想固形而得[13]，纵得见之，彼又安能与人寿命？试问身为帝王，能坚固服饵精液而不休息乎[14]？只有十念求生净土法门（即每间辰，至诚恭敬，向西方，念南无阿弥陀佛十口气，念毕回向，愿生净土，求佛接引），虽王者一日万几[15]，亦能行之。及其成功，则真寿命无量，且直至成佛，永无退堕，非神仙所能仰望。又只须去恶修善，好生戒杀，于治道大有裨益，毫无流弊。惜乎佛法此时未入中国，武帝无缘遇之也。
【注释】
[1]极：极限，顶点。
[2]少君、栾大：皆汉武帝时方士，以长生不老之术欺骗汉武帝。
[3]竞进：争进。
[4]崇饰：过度装饰。
[5]骚然：扰乱，动荡不安。
[6]甚：超过，胜过。
[7]度厄：旧时迷信，认为人有灾难，可以禳除逃过，谓之度厄。
[8]告讦（jié）：告发。
[9]因：于是。
[10]藉：同“借”。
[11]间：有时候，偶或。
[12]依止：依托，依附。
[13]存想：凝心反省。
[14]坚固：坚持。服饵：服食丹药。
[15]一日万几：即日理万机，指帝王日常处理的纷繁的政务。
【译文】
汉武帝在位末年发生的巫蛊事件，是历史上的大冤案。汉武帝因为荣华富贵到了无以复加的地步，进而奢望长生不死，被少君、栾大这帮人轮番游说煽动，于是巡游大海访求神仙，大肆兴建楼台宫观，搞得人民骚动不安，怨声载道。汉武帝相信神仙能使人长生不老，同样也以为巫术能让人短命早死。皇上有这样的迷信嗜好，下面也大肆跟风效仿，所以当时女巫进出宫中，教宫女将木头制成的鬼神偶象埋进地下并祭祀它们，以求躲过凶灾。因为彼此嫉恨而相互揭发诬陷的人，便在暗中祈祷木偶诅咒对方。汉武帝又疑神疑鬼，梦见几千个木偶，拿着木棍来打他，结果吓出了病，于是江充就借此装神弄鬼，滥发淫威，导致几万人蒙冤而死。连皇后、太子都不能幸免于难，到头来他自己又怎能逃过一死？用巫术加害别人的事情偶尔也是有的，但邪气终究无法战胜正气，所以在好人、君子面前，巫术无法奏效，何况是碰到皇帝？如果能敬畏上天、顺应民意，那么神仙也会听从调遣，鬼怪又有什么可怕的呢？神仙确实也是有的，所以《楞严经》详细介绍了十类神仙，但是书上又说：神仙只在深山老林、大海荒岛上来往，远离凡人居住的地方，哪是想请来就能请来的？神仙修炼得道，靠的都是摒除杂念、节欲养身，就算真的遇到神仙，他又怎能轻易帮你延年益寿？试问做皇帝的人，能够长年坚持服用各种灵丹苦药而从不间断吗？只有十念求生净土法门（也即每天按时向西方毕恭毕敬地颂读十声南无阿弥托佛，念完后转回头来，祈求死后能前往天国，被佛祖迎接指引），就算是日理万机的君王，也不难做到。等到成功之日，就能万寿无疆，直到成为佛陀菩萨，永远不会堕落退回到尘凡地狱，这是连神仙都可望而不可及的。想要梦想成真，只须去恶从善，珍爱生灵，戒除杀戮，这对治理国家也很有好处，而不会带来任何弊端。可惜啊，佛法在那时尚未传入中国，无缘让汉武帝碰到。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】江充
