霍光
【原文】
霍光为大将军，威震海内。妻显私使乳医行毒[1]，弑许后[2]。光薨[3]，子禹嗣侯[4]。显梦大将军谓曰：“知捕儿不？亟下捕之。”第中鼠暴[5]，与人相触[6]，鸮鸣殿前树上[7]，第门自坏。禹梦车骑声正驩来捕禹[8]，举家忧愁。谋废立[9]。事发，禹腰斩，显及诸女昆弟皆弃市，连坐诛者数千家[10]。（《霍光传》）
【注释】
[1]乳医：古代称产科医生为乳医。
[2]弑（shì）：臣杀君为弑。
[3]薨（hōng）：古代称诸侯或有爵位的人去世为薨。
[4]嗣：继承。
[5]第：府第，宅第。暴：肆虐。
[6]触：冒犯，冲突。
[7]鸮：鸮鸟，俗称猫头鹰。
[8]驩（huān）：同“欢”。
[9]谋：筹划，谋划。
[10]连坐：旧时一人犯法，其家属亲友邻里等连带受处罚。
【译文】
霍光作为大将军，威名震惊海内。他妻子显私自令乳医用毒药害死许皇后。霍光死后，儿子霍禹继承侯位。有一天显梦见大将军跟她说：“你知道我们儿子被捕的消息嘛？正紧急抓捕他呢。”霍府中老鼠横行肆虐，甚至与人相对抗，殿前的树上猫头鹰哀叫着，府第的大门无缘无故被损毁。霍禹梦见马车轰隆隆地急速前来捉他，全家都十分忧愁。霍禹预谋废帝另立新君，被告发，被腰斩处死，显以及女儿兄弟都被斩杀于市，连坐受诛者达上千家。
【评语】
霍光本为汉室忠臣，徒以妻显弑后不能举发[1]，忘大义灭亲之义，致家庭戚党瓜蔓连诛[2]。哀哉！然汉法亦太酷无人理。史称高祖入关，除秦苛法，而后之族诛者踵相接[3]，秦法讵更有苛于此者乎[4]？族诛酷法，至清时而始废，此所谓盛德民之不能忘者也[5]。
【注释】
[1]徒：独，仅仅。举发：检举揭发。
[2]戚党：亲族。
[3]族诛：灭族。
[4]讵：岂，难道。
[5]盛德：深厚的恩德。
【译文】
霍光本来是汉朝的忠臣，却因为妻子显毒死许皇后而不能检举告发，将大义灭亲的义举抛之脑后，最终导致家庭亲族广泛遭受诛连。悲哀啊！然而汉朝的律法也过于严酷，不近人情。史书记载，高祖入关后，废除秦代苛刻繁琐的律法，但后来却不断有人遭到灭族，秦代难道有比这更严苛的律法吗？灭族的酷法，直到清朝的时候才被废除。这样深厚的恩德，百姓是不会忘却的。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】霍光
