金日磾
【原文】
金日磾本匈奴王子[1]，入汉，为黄门养马[2]。武帝游宴[3]，后宫满侧[4]，日磾等数十人牵马过殿下，莫不窥视，日磾独不。身长八尺，容貌甚严，马又肥好。上异之[5]，拜为马监[6]，迁光禄大夫[7]。日磾母教子有法度[8]，上嘉之[9]。死，图画于甘泉宫。磾见其画，常拜之涕泣。磾二子为帝弄儿[10]，或自后拥上项[11]，磾见而目之[12]，儿啼曰：“翁怒。”后弄儿壮大[13]，与宫人戏，磾恶[14]其淫乱，杀之。即其长子也。上为之泣，而心敬日磾。赐出宫女，不敢近。上欲纳其女后宫[15]，不肯。其笃慎如此[16]。上病，属霍光辅少主[17]，光让日磾。磾曰：“臣外国人，使匈奴轻汉[18]。”于是遂为光副，封秺侯[19]。两子赏、建，俱侍中[20]，与昭帝共卧起[21]。建驸马都尉，赏嗣侯[22]，为霍光婿。霍氏事萌牙[23]，上书去妻[24]，独得不坐。（《金日磾传》）
【注释】
[1]金日磾（dī）：字翁叔。是驻牧武威的匈奴休屠王太子，为汉军所虏。汉武帝因获休屠王祭天金人故赐其姓为金，深受汉武帝喜爱。
[2]黄门：官署名。
[3]游宴：游乐宴饮。
[4]后宫：代指嫔妃。
[5]异：认为……非同寻常。
[6]拜：授与官职。马监：官名，管理马政。
[7]迁：升迁，升职。光禄大夫：官名，秩比二千石，为掌议论之官。
[8]法度：规矩，规范。
[9]嘉：夸奖，赞许。
[10]弄儿：指供人狎弄的童子。
[11]项：颈的后部，泛指脖子。
[12]目之：指对两个儿子怒目而视。
[13]壮大：长大成人。
[14]恶（wù）：讨厌，憎恶。
[15]纳：娶。
[16]笃慎：厚重谨慎。
[17]辅：辅佐。
[18]轻：轻视。
[19]秺（dú）：古地名。
[20]侍中：官职名，秦汉之时，侍中为少府属下宫官群中直接供皇帝指派的散职；西汉时又为正规官职外的加官之一，文武大臣加上侍中之类名号可入禁中受事。
[21]卧起：寝卧和起身。多指日常生活诸事。
[22]嗣：继承。
[23]萌牙：萌芽。
[24]去妻：休弃妻子。
【译文】
金日磾本是匈奴王的王子，被俘入汉后，在黄门养马。当武帝游宴时候，满园都是宫女，金日磾等数十人牵马经过殿下，一群人除了金日磾没有不偷窥的。金日磾身高八尺，容貌非常庄严，马又养得很肥壮，皇帝因此觉得他非比寻常，于是封他为马监，官升至光禄大夫。金日磾的母亲教子有方，皇上十分嘉许。在她死后，将她的肖像画在甘泉宫。金日磾每次见到母亲的肖像，都跪拜哭泣。金日磾的两个儿子是皇帝的弄儿，有时会从皇帝身后揽住他的脖子，金日磾见到后怒目而视，儿子哭着说：“爹爹生气了。”后来弄儿长大了，调戏宫女，金日磾知道后厌恶他淫乱的行为将他给杀了，这便是他的长子。皇帝知道后也为他的长子而悲痛，但内心对金日磾却非常敬重。将遣出的宫女赐给他，他却不敢接近。皇上想要纳他的女儿入后宫，他也不答应，他就是这样笃敬谨慎。皇上生病了，要霍光辅佐少主，霍光却建议由金日磾辅佐。金日磾说：“我是外国人，这会让匈奴轻视汉朝的。”于是做了霍光的助手，封为秺侯。他的两个儿子，赏和建都是侍中，从小就和昭帝共同生活在一起。建后来做了驸马都尉，赏继承侯位，是霍光的女婿。霍家的事情刚刚有了苗头，他便上书休去妻子，所以没有受到牵连。
【评语】
论废昌邑[1]，立宣帝，重兴汉室之功，日磾自不及光。乃光妻欲女为后，至弑许后。而武帝欲纳日磾女，不肯。光妻弑后罪，大于磾子戏宫人，而光不能举发妻罪[2]，日磾径戮其子[3]。光威权震主[4]，不能自抑[5]，日磾小心谨慎。此光所以身死即至族灭，而磾传国后嗣，七世内侍，世名忠孝也。古人云：“敬德之聚。”又曰：“厚德载福。”有以夫。
【注释】
[1]废：废黜。
[2]举发：检举揭发。
[3]径：直接。
[4]威权：威势和权力。
[5]抑：抑制，压制。
【译文】
说起废掉昌邑王的皇位，而拥立汉宣帝登基，重新振兴汉朝皇室的功劳，金日磾自然比不上霍光。霍光的夫人想让女儿当上皇后，以至于杀害许皇后；而汉武帝想将金日磾的女儿纳做嫔妃，他却不愿意。霍光的妻子杀害皇后，罪行比金日磾的儿子调戏宫女更为严重，而霍光不能揭发检举妻子的罪行，金日磾却直接杀掉自己的儿子。霍光的权势气焰盖过了皇帝，而不懂自我节制；金日磾却小心谨慎、低调做人。这就是霍光一死他整个家族就彻底覆亡，而金日磾的后裔继承侯位，连续七代都有人担任皇帝的近臣，后人都赞誉他的忠孝的原因。古人说：“心怀敬畏、尊崇道德，能够积累福泽。”古人还说：“品行端庄、德高望重，才能承载万物，从而平安幸福。”确实说得有道理。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】金日磾
