王尊
【原文】
王尊少孤，牧羊泽中，窃学问[1]，为安定太守。盗贼分散。迁益州刺史，至九折阪[2]，曰：“此非王阳所畏道耶[3]？”叱驭驱之[4]，曰：“王阳为孝子，王尊为忠臣。”居二载[5]，蛮夷归附，迁东郡太守，河水泛浸瓠子金堤[6]。老弱奔走，尊祀水神，请以身填堤，因庐居堤上[7]。吏民叩头止尊[8]，尊不去。及水盛隄坏[9]，吏民皆奔走，唯一主簿立尊旁不动[10]，而水波却回[11]。三老奏其状[12]，制诏褒美[13]。卒后，吏民纪之。（《王尊传》）
【注释】
[1]窃：私自，暗中。
[2]九折阪：地名，在邛崃，因山道险峻而闻名。
[3]王阳：琅琊人，曾为益州刺史，路过邛崃九折阪的时候，说：“生命乃是父母所赐，如何可以屡次冒险走这样危险的山路？”后来便以生病为借口辞官。
[4]驭：驾车马的人。
[5]居：治理。
[6]泛浸：泛滥淹没。
[7]庐居：住在临时性的简易房子中。
[8]止：阻拦。
[9]隄：同堤。
[10]主簿：官名，汉代郡县两级官府均设，主管文书。
[11]却回：回转。
[12]三老：古代掌管地方教化之官，由地方上德高望重之人担任。
[13]制诏：皇帝的命令。
【译文】
王尊幼年丧父，一面在草泽中牧羊，一面私下里念书，后来当上安定太守。盗贼四散逃窜。迁任益州刺史的时候，路过一座山，山前有九折阪，他说：“这不是王阳所害怕走的山道吗？”于是命令车夫急驱向前，边走边说道：“王阳是个大孝子，我王尊却要做个大忠臣。”在任两年，连蛮夷都前来归附。后来迁任东郡太守，一时河水泛滥，浸泛瓠子金堤。老弱竟相奔走逃难，王尊虔诚地祭祀水神，愿以自己的身体填堤，保护堤防，因而居住在堤上。官民都叩头阻止王尊，王尊不肯离去。直到水势愈来愈大，堤岸崩坏，官民自顾自地四处逃散，只有一名主簿和王尊站在一起，岿然不动，而水势也溯流自去，渐渐平静下来。三老作为民众代表，上奏告称王尊迎战洪水，不避险阻的美德，皇上下令褒奖王尊。王尊死后，官吏民众都纪念他。
【评语】
水溢坏隄，尊竟欲以身殉，似觉太愚。然尊为治，使盗贼分散，蛮夷归附，岂真愚者？亦以至诚为民请命耳[1]。诚则能感，故水波却回，感应之捷，间不容发，足以证天辅有德矣。
【注释】
[1]至诚：极为诚恳，诚心诚意。为民请命：为百姓接触疾苦。
【译文】
洪水泛滥损坏堤防，王尊竟然打算以身殉职，看起来好象很傻。但他做官主政，能够使盗贼逃窜，蛮族归顺，难道真的是傻瓜吗？他之所以这样做，只是竭诚为百姓排忧解难而已。心诚就能感动上天，所以洪水退去，这感应来得如此之快，中间的过程就像越过一丝头发的距离，足以证明上天确实会帮扶有德行的人。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】王尊
