韩延寿
【原文】
韩延寿为东郡太守，接待下吏[1]，恩施甚厚[2]，而约誓明[3]。或欺负之[4]，延寿痛自刻责[5]，闻者自伤悔。其县尉至自刺死，门下掾自刭[6]，人救不殊[7]，因瘖不能言[8]。延寿对之涕泣，遣医治视，厚复其家。为左冯翊[9]，行县[10]，有昆弟讼田[11]，延寿曰：“幸得备位[12]，为郡表率，不能教化[13]，至令民有骨肉争讼，使贤长吏、啬夫、三老受其耻[14]，咎在冯翊[15]，当先退。”因闭阁[16]思过，一县莫知所为。令、丞、啬夫、三老亦皆自系待罪，于是讼者宗族相责让[17]，其昆弟皆自髡[18]，肉袒谢，愿以田相移，不复争。延寿喜，与相对饮食，厉勉以意，乃起听事。劳谢令、丞以下，郡中歙然[19]，传相敕厉[20]，不敢犯。（《韩延寿传》）
【注释】
[1]接待：对待。
[2]恩施：施恩，恩赐。
[3]约誓：以誓言相约信。
[4]欺负：欺骗、辜负。
[5]刻责：严加责备。
[6]掾（yuàn）：佐助的官吏。自刭（jǐng）：用刀自割其颈，自杀。
[7]不殊：指自杀未死。
[8]瘖（yīn）：同“喑”。哑，不能说话。
[9]左冯翊（yì）：汉代政区名，是拱卫首都的三辅之一。辖境约当今山西渭河以北、泾河以东、洛河中下游地区。
[10]行：巡行。
[11]昆弟：兄弟。讼田：为争田地而诉讼。
[12]备位：居官的自谦之词。谓愧居其位，不过聊以充数。
[13]教化：教育感化。
[14]啬夫：古代官吏名，乡官。三老：古代掌管地方教化之官，由地方上德高望重之人担任。
[15]咎：错，罪。
[16]闭閤：闭门。閤，同“合”。关起门来自我反省。
[17]责让：斥责；谴责。
[18]髡（kūn）：剃去头发。
[19]歙然：和洽，安定的样子。
[20]敕厉：告戒勉励。
【译文】
韩延寿做东郡太守的时候，对待下面的官吏恩典施泽都极为宽厚，且约束条例严明，若有人对不起他，延寿必定十分痛切地自责，听到的人都自我伤痛懊悔。他郡内的县尉有因此竟至自刺而死；门下的佐吏有自割其颈，经过抢救，自杀未遂的，但因此不能说话。延寿对这件事潸然泪下，派医师去诊治察视，并对他的家人多加照顾。当延寿在左冯翊长官任上的时候，巡行县境，境内有兄弟俩因为田界而引发诉讼。延寿说：“我侥幸今日坐在这个位置，为一郡的表率，却不能教化人民，以至于让人民有骨肉诉讼的事情，从而使得贤良的长吏、啬夫、三老等蒙羞，错都在我，应当隐退。”因而闭门思过，整个县里的人都不知道该怎么办才好。县令、县丞、啬夫、三老也都自缚待罪，于是诉讼者的宗族也相互责备，该兄弟二人都自己剃去头发，光着上身前往请罪，愿互相让出田界，不再争吵。延寿听了十分欢喜，与该兄弟俩对饮，很严肃地劝勉他们。延寿也复出听取政事，并向县令、县丞及以下的部属慰劳称谢。自此之后，整个郡中上下一片和谐景象。人们互相传告延寿对那兄弟二人的严肃劝勉，没有人再敢犯同样的错误。
………………………………………………
分享朋友圈，法布施功德无量！
南无阿弥陀佛
原文始发于微信公众号（ 佛法讲堂 ）：【中国历史感应故事(白话)】韩延寿
