【中国历史感应故事(白话)】任延

任延

【原文】

任延为九真太守[1],骆越之民无嫁娶礼法[2],各因淫好[3],无适对匹[4],不识父子之性、夫妇之道。延乃移书属县[5],使男女以年齿相配[6],其贫无礼聘者[7],令长吏以下各省俸禄以赈助之[8]。是岁风雨顺节,谷价丰衍[4]。其产子者,始知种姓[5],咸曰:“使我有是子者,任君也!”多名子为任。(《任延传》)

【注释】

[1]九真:汉代郡名,地当今越南北部。

[2]骆越:古代部族名。礼法:礼仪法度。

[3]因:依、就。淫好:即淫奔之好,不经正式婚礼而相好。

[4]适:指女子嫁人。对匹:配偶。

[5]移书:发布公文。

[6]年齿:年纪,年龄。

[7]聘:聘礼,订婚之礼。

[8]赈:救济。

[9]丰衍:富裕盈足。

[10]种姓:指宗族姓氏。

【译文】

任延做九真太守的时候,骆越人民还没有嫁娶的礼法,各自私下相好,并不男婚女嫁,没有父子的观念,不懂夫妇之道。任延下达文书到所辖的各县,使男女都依照适当的年龄相匹配,若因贫穷而无法礼聘的,则让各级行政长官节省俸禄来帮助他们。当年风调雨顺,五谷丰登。那些生了子女的人,开始知道自己的宗族血缘。大家都说:“使我有这个孩子的人,是任长官啊!”因此很多人替孩子取名为任。

………………………………………………

分享朋友圈,法布施功德无量!
南无阿弥陀佛



原文始发于微信公众号( 佛法讲堂 ):【中国历史感应故事(白话)】任延